« 整骨院 | トップページ | 4月に観た映画 »

新刊できました

新刊の訳書ができました。
『ベンツと自動車』。
最初の打ち合わせから2年。
旧訳とは違うおもしろい本にしましょう、といわれ(原文が同じなのになんという無茶ぶり)
翻訳とはちがう部分でも深くかかわった、汗と涙のつまった本になりました。
お近くの図書館にリクエストしてくださったらうれしいです。
陰に日向に支えてくださったすべての人に感謝申し上げます。ありがとうございました。

Photo

|

« 整骨院 | トップページ | 4月に観た映画 »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

訳書刊行、おめでとうございます!
発売前にチラシをいただいたときから楽しみでした。
汗と涙のつまった作品、って翻訳者冥利につきますね。
これから読ませていただきます~

というか、Chicocoさん、負傷されてたのですね。
お大事になさってください。
はやく良くなりますように!

投稿: ロールちゃん | 2016/05/02 11:40

わー、ロールちゃん、ありがとうございます!

 ロールちゃんにも会うたびに、「ベンツ」「ベンツ」と言ってましたよね(笑)。まだやってるの?と思われていたことでしょう。ようやくできました(泣)。

 そうなんです、最近、ドジ続きで…(最近だけではないという声が聞こえるようですが)
 お見舞いのことば、ありがとうございます。また会いましょうね!

投稿: Chicoco | 2016/05/02 17:29

新刊おめでとうございます。
仕事順調そうで何よりです。
力作やねんね!
対象年齢はどんな感じ?
本屋さんで探してみます。

投稿: あにい | 2016/05/04 08:16

あにい、ありがとう!
うん、力作(笑)……というか、取材してコラムを執筆などしました。
図書館で読んでくださいませ。なかったら、図書館にリクエストしてくれるとうれしいですm(_ _)m。(あっちゃんに連絡してみようかな)。

投稿: Chicoco | 2016/05/04 21:28

おめでとうございます!!
途中経過での苦労話を色々聞いていたので、
私も一安心・・・。
可愛い装丁だね。

図書館の蔵書検索して、あったあった予約しよう
と思ったら、Chicocoさんのじゃないんですね~。
これは旧訳の方なのかな?
この本も読んでみよう。
Chicocoさんのはリクエストしてみます!


投稿: caz | 2016/05/06 21:11

cazさん、ありがとうございます。
(会う人、会う人、みんなに愚痴っていたもよう……すみません(^^;))

いま図書館に入っているのは旧訳です。読んでみるの(笑)? まったく、おすすめしませんが……

リクエストしてもらえるとうれしいです!

投稿: Chicoco | 2016/05/06 23:55

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 整骨院 | トップページ | 4月に観た映画 »