« もりだくさんな先週末 | トップページ | 尾崎とタイガー »

新刊絵本です

この2週間はまたまた忙しかった(まだ終わってないけど。あともう少し)。
分割して届くゲラの赤入れと、別件のたのまれた原文つきあわせチェックが、同時進行しておりました。
どちらも、訳すのとはまた違う脳細胞(というか、目)を使う感じです。

さて、拙訳のしかけ絵本ができました。
『ドールハウス イギリス、ビクトリア時代のいえのひみつ』。
ましかくの本ではなく、家の形になっているんですよ。
フラップをめくると、ビクトリア時代のくらしがどんなだったかという豆知識が出てきます。
Dollhouse

続けて訳す機会をいただいたしかけ絵本。これでひとまず最後です。
絵本の仕事はやっぱり楽しいですね。
ずっと前に大先輩の翻訳者さんから、「絵本の仕事はごほうび」って言われたのがずっと心に残っています。
デビュー作が絵本だったわたしにとっては、なかなか実感できなかったんだけど、このところしんどい仕事を続けてしたあと、今やっと実感しております。
またいつか、絵本を訳す機会がありますように。
そのときまで、また、いろいろなんでもがんばります。

|

« もりだくさんな先週末 | トップページ | 尾崎とタイガー »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

絵本の仕事はご褒美、っていい言葉やね。
ちここは、自分にしかできない仕事ができて、羨ましい。
締切り前とか、大変なことも多いと思うけど、これからも頑張ってね~
(・∀・)ノ

投稿: あにい | 2012/12/18 08:32

あにい

ありがとう。
(いやあ、わたしの代わりができる人なんてごまんといらっしゃいますけどね、ほんとは)
でも、そんなふうに言ってもらえて、うれしいです!

あにいやAちゃんとか、ぜんぜん違う分野でがんばっている同窓生の存在はすごく刺激を受けるし、自分もがんばろうと思う。大事にしたいなって思ってるんですよ。

投稿: Chicoco | 2012/12/18 16:01

ありがとう。
学生時代の友達は、しょっちゅう会うわけじゃないけど、ずっとつながってる気がして、いいよね~(  ̄▽ ̄)
これからも、よろしくね。翻訳も応援してるで~(´・ω・`)/~~

投稿: あにい | 2012/12/18 23:23

あにい、ありがとう。
応援もありがとうー。

投稿: Chicoco | 2012/12/19 05:35

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« もりだくさんな先週末 | トップページ | 尾崎とタイガー »