« 石舞台と奈良公園 | トップページ | やっと一息 »

休校です&新刊でました

いろいろ書きたいことはあるのに、なかなか更新できずにいます。

16日(土)は翻訳勉強会で京都へ。JRのなかで見た携帯のニュース見出しで、「神戸市で新型インフル感染者、渡航歴なし、あいつぐ休校」というのを読み、勉強会でも、先生が「感染地域から来た人」ってきいて、だれかが「はーい」みたいなやりとりがあったり、「神戸市は休校だそうだけど、三田市はどうなるんだろう」みたいな話をしたりしていました。でも、今思えば、まだ、おだやかだった土曜日……電車のなかでマスクをしている人はほとんどいなかった(わたしも忘れていっちゃったし)。それが、日曜日は一気に深刻化し、マスクもイソジンも近所の店で売り切れ(我が家は花粉症と冬のインフルエンザ対策にマスクを箱買いしていたのでだいじょうぶです)。そして、さらに日曜日の夜、地区の緊急連絡網がまわってきて、18日から24日まで小学校が休校になることになりました。これはびっくりした。こんなに早い対応をするとは。

ところで、ちょうど土曜日に、振り込まれた定額給付金をつかってWii&Wii Fitを購入した我が家。休校でひまなしゅんは、月曜日に担任の先生がもってきてくれた家庭学習プリントをしたり、本をがんがん読んだり(月曜から2日ですでに3冊読了)、Wii Fitで体をきたえたり(←この時間がいちばん長いような()しています。

さて、話かわって、この春休みに家族ほったらかしで、うちにこもって訳した汗と涙の1冊が今月末に出ます。『ターミネーター4 オフィシャル完全ガイド』(小学館集英社プロダクション)。ペンネーム使ってます。共訳者さん、編集のみなさん、たいへんお世話になりました。りっぱな本になり感激です。
訳しているあいだは、「だだんだんだだん。だだんだんだだん」と口ずさんでばかりいました(笑)。翻訳するとき、世界にのめりこむことは大事ですからね。また訳すために、映画の1から3を見直したのも楽しかったです。あらためて、おもろい映画だと思いました。最新作の「ターミネーター4」は6月13日公開。楽しみです。
T4

映画の予告編(公式サイト)はこちら

|

« 石舞台と奈良公園 | トップページ | やっと一息 »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

しゅんの読んだ本」カテゴリの記事

コメント

こんばんは。

新型インフルエンザ大丈夫ですか?
うちの県ではまだ感染者が出てませんが、会社でもマスクを着用しないといけなくなりましたが、もう全然ない!
探しまくって田舎のホームセンターで見つけましたよ(笑)

ところで、7月ドラマに堺さん出ますね!
TBS日曜9時「官僚たちの夏」主演佐藤浩市。
芹沢鴨と山南さんだぁ~
男臭いドラマの様です。

投稿: おーちゃん | 2009/05/24 20:07

おーちゃん

そちらの県は感染者が出ていないのですね。こちらは日本一です(苦笑)。
息子はようやく今日から学校に行き始めました。よかったー。小学校もマスク着用です。

おお、堺さん、映画が続いていたので、ドラマは久しぶりですね。(といっても、1クール休んだだけ?)サイトを見てきました。ほんと、なかなか硬派な感じ。楽しみです。

投稿: Chicoco | 2009/05/25 16:12

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 石舞台と奈良公園 | トップページ | やっと一息 »