« SP最終話 | トップページ | すごい雪です »

アンドルー・ラング世界童話集

アンドルー・ラング世界童話集の1巻「あおいろの童話集」と2巻「あかいろの童話集」が出ました!
原書は1890年、イギリスで発行され、日本では最初に東京創元社が翻訳書を出しました。その後、数社からも翻訳書が出版されましたが、今回、現代の読者に楽しんでもらえるようにと願いをこめて、完全新訳で、最初の出版社、東京創元社から出ることになりました。
わたしは昨年の春ごろ、この壮大なプロジェクトに参加する機会を得て、まず「あかいろ」で1編訳させていただきました。この後も、3巻「みどりいろの童話集」、4巻「きいろの童話集」……と続き、全部で12巻刊行される予定です。
翻訳作業中、原稿を音読していたら、横でしゅんが宿題をする手を止めて(あかんやろ)、興味津々で聞いていました。子どもも大人も、昔話好きな人、ファンタジー好きな人、ぜひ手に取って、お気に入りの1編を見つけてもらえるとうれしいです。

訳者には、全巻1冊ずつお送りくださるとのこと。12巻まで入れられる書棚を購入しようかと、まじで考え中です。いまうちにある書棚はもういっぱいいっぱいなので。

最後に、翻訳チームのみなさま、このプロジェクトに参加させてもらえたこと、ほんとうに光栄に思っています。まだまだ始まったばかり。これからもよろしくお願いします。

詳しい紹介のある出版社サイトはこちらです。

|

« SP最終話 | トップページ | すごい雪です »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

それはおめでとうございます!
12巻揃うとすごいでしょうね。自分で訳したものを子どもに読ませることができるなんて、素晴らしいです。これからも頑張ってくださいね。

投稿: COSMIC | 2008/02/05 14:30

COSMICさん、ありがとうございます。
このような機会をもらえて、ほんとうにめぐまれているなあと、各方面に感謝の気持ちでいっぱいです。

投稿: Chicoco | 2008/02/05 17:13

出遅れましたが、出版おめでとうございます!
12巻~、いいですね。
うちも、1巻ずつそろえていこうかともくろんでます。
(でも、うちも置き場が……。)

投稿: shoko | 2008/02/07 14:10

shokoさん、ありがとうございます。
数日前に、お店で見たら、書棚、さんきゅっぱぐらいでした。仕事部屋はもういっぱいなので、リビングに置く書棚を買おうかなと考えています。

投稿: Chicoco | 2008/02/07 21:32

 むちゃくちゃ出遅れましたが、おめでとうございます!
 装丁も素敵ですね、引き続き頑張ってください

投稿: ぎねびあ | 2008/02/15 09:26

ぎねびあさん、ありがとうございます。
あかいろの表紙絵はちょっとこわいんだけれども〜。
どの絵が表紙に使われるか、わたしもこの先、楽しみです。
がんばらねばー。

投稿: Chicoco | 2008/02/15 17:24

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« SP最終話 | トップページ | すごい雪です »