« マラソン大会 | トップページ | 夜中の3時に »

また荒れてきた(ちょっと赤裸裸)

荒れてきたって、なにが? 生活です。そして、その影響で肌も荒れてます。この年でぶつぶつ出るのは勘弁してほしいよ。でも、仕事(訳す本)のあるときは必ず出る。仕事がないのに出るときもあるけど。
実用書の下訳を月曜日に受け取りました(←はっきり書きすぎだろ(^^;))。お願いしたみなさんが下訳してくださっているあいだに、わたしはY翻訳クラブの通信の原稿を書き、ウェブジンの原稿を書き、3月の勉強会の課題をし(叩き台ですから〜)、原書読破マラソンの原書を読み、日本語の小説を読み、家事をし、子どもにかまっていました(マラソン大会もあったしね)。けっきょく持ち込みのシノプシスを書くには至らず……情けなや〜。
その間、東京転勤の話が出ていて、期待半分、この地を離れるのは悲しいという気持ちも半分、悩みました。悩みを断ち切るべく、髪も10cmほど切ってみました。最初切りすぎたなあと思いましたが、ようやく落ち着いてきたころ、関西残留が決まりました。
月曜日下訳を受け取り、仕事が始まりました。ウラをとりながら、訳しぬけ、誤訳も含めてチェックしていきます。そして、わたしの日本語に仕上げていきます。 手伝ってくださったみなさまの好みの日本語じゃなかったら、ごめんなさいです。はじめて訳した実用書、読み直すと(めったに読み直しませんが)、あまりのへたさにうんざりします。この日本語おかしいよーと、自分でつっこんでます。いま訳している本も、数年たったら、うんざりするのだろうか……
1日6ページぐらいのペースでは進めたいのですが、なかなか思いどおりにはならず遅れています。明日は延長保育して、がんばります。
そんななか、きょうは午前中にピアノ、午後はしゅんのスイミングでした。わたしは冬ソナの「あなただけが」と「イエスタデイ・ワンス・モア」を弾き、どちらも終了しました。つぎはなにを弾こうか……しゅんはスイミングのテストで進級し、帽子の色がかわりました。先生に、進級はおまけだといわれました(^^;)。頼んでもいないのに、なんでおまけしてくれるんだ? いまの級にあまりにも長くいるかららしいけど、複雑……

眠気ざましにベビネロ。このお菓子、最初食べたときはかなり辛かったけど、いまではおいしくなってきました。姉妹品「暴君ハバネロ」はもっともっと辛いです。わたしには食べられません。

|

« マラソン大会 | トップページ | 夜中の3時に »

音楽」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

ひゃー、がんばってね~。こういうのを読むと、あたしなんか、まだまだーってカツが入ります。赤裸々な話、好きよん。さ、がんばろっと。(その前に着がえて顔洗おう>遅すぎ。)

投稿: BUN | 2005/02/25 09:47

おはよう

ちょっと前半かなりびっくりしたやん!
東京転勤だなんて!?ちここちゃんとこも関東にいっちゃうのか~って
でも大丈夫だったのね、ほんまびっくりしたよぉA^^;

しかし、ハードな毎日を過ごしているようで、がんばっているんやね!
あかんわ、こんなにがんばっている人の日記なんて拝見したら私って何やってるんだろうと最近妙に凹み気味なのに更に…
まあちここちゃんのいつものせりふ「いいんじゃないですか~」(こんなん使ってたよね確か?)で私なりにやるしかないべ(^^ 》

明日は、とりあえず友達がメ○ードレディを始めたとかで家に来てもらってホームエステをしてもらう予定。ちょうど気分転換出来るわ(^_^)bうふふ

投稿: | 2005/02/25 11:32

BUNさん、ありがとうございます。

まだまだなんて、とんでもない。BUNさんはあこがれの翻訳の先輩なんですから〜

わたしはまわり道ばかりして、最後に迷子になりそうな気がしてます。

投稿: ちここ | 2005/02/25 14:18

お名前がありませんが、この関西弁ばりばりなのは、すずさんですね(^^;)。

「ま、ええんとちゃいますか〜」ですよ。堺雅人さんの台詞なのです(*^^*)。
エステ、いいですねえ。ウツクシクなったあなたに会えるのを楽しみにしています。

投稿: ちここ | 2005/02/25 14:22

ちここさん、こんばんは!
関西残留おめでとうございます(笑)
4月のお芝居も安心して見られますね!

「新選組!」完全版DVDが届きました。
おまけで「誠」の入った風呂敷が・・・・はて何に使おうか。
三谷さんの解説の中で「芹沢の死後は誰がドラマを引っ張っていくのか不安に思った視聴者も多かったようだけど、芹沢と入れ替わるようにして、山南役の堺雅人が注目を集め、さらに浩市さんの跡を継いで、副長山本耕史がヒールとしての貫禄を見せ始めた」のコメントがうれしかったです。

投稿: おーちゃん | 2005/02/25 22:33

おーちゃん、こんばんは。

東京転勤になったら、堺さんのお芝居を観るためにその日だけ帰ってこようと思っていました。ほっとしました。

DVD来たのですね! 豪華ボックスつき? 
三谷さんのコメント、たしかにそうですね(^^)。
おーちゃん、また1話からご覧になるのでしょうか……

投稿: ちここ | 2005/02/25 23:12

ちここさん、こんばんは!

はい、1話から見ますとも(笑)
ボックスは布張り装丁です。でも以外に小さくてびっくり。さすがはDVD!
今回のDVD発売に伴い(?)、堺さんは宣伝担当で雑誌出まくりですよ。
まずはTVナビ!連載の他に、源さん(小林隆さん)とのインタビュー記事ありです。
堺さんの所属事務所「田辺エージェンシー公式HP」に情報が載っていますよ!

投稿: おーちゃん | 2005/02/26 23:46

おーちゃん、こんばんは。

じつは、ちょっぴりうらやましい……山南さんに再び会えるんですね。
田辺エージェンシーのHP見てきました。欲しくなるような雑誌、今度こそあるかしら。忙しくても、書店に行かなくちゃ!

投稿: ちここ | 2005/02/27 00:23

こんばんは!

追加情報
・ぴあシネマクラブ特別編集サムライDVD
・LOOK at STAR!
にもインタビューありです。
ぴあの方は「新選組!」関連、でもムック本なので高い!立ち読みで済ませました(笑)
LOOK~の方は舞台関連、三宅健くんの「ビューティフル・サンディ」違和感があって最後まで直視出来なかったそうです。

投稿: おーちゃん | 2005/02/27 20:05

おーちゃん、情報たくさんありがとうございます。
続々と登場ですね。本屋へ行かねば〜

投稿: ちここ | 2005/02/28 09:14

たっ、たっ、大変ですっ!!
堺さんが「月9」に出ます!!
今度は木村君とです!!
レーサーの役かと思ったら保育士だって(笑)
山本耕史くんは草なぎくんと共演だし・・・
そう言えば、草なぎくんは「新選組!」で榎本役で出てましたね。
SMAPつながりで「ビストロSMAP」に出たりして~
ってあんまり期待しないでおこう・・・

投稿: おーちゃん | 2005/03/01 22:21

おーちゃん、そ、そ、それは大変!
4月からだね。ビストロSMAP……浮いてしまいそうでこわい。

ぢつは木村くんのドラマって見たことないのだ〜(←世の中にはこんな人もいる)
あ! 「あすなろ物語」に出てたか?!

投稿: ちここ | 2005/03/01 22:58

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« マラソン大会 | トップページ | 夜中の3時に »